Ania - Pon Lip 19, 2004 11:13 am Temat postu: Zaproszenie dla zagranicznych gości Czy ktoś z was może przygotowywał zaproszenie dla zagranicznych gości? Czy macie może przykładowe teksty zaproszeń w języku angielskim? Niespodziweanie do naszej listy gości dołączyło kilku gosci dla których musimy przygotować zaproszenia po angielsku? Znalazłam kilka propozycji ale nie za bardzo mi się te teksty podobają. macie w tym temacie jakieś większe doświadczenie? Prosze o pomoc. pipi - Pon Lip 19, 2004 11:22 am Chyba Asiek ma doświadczenie z językiem niemieckim 
Sisi - Pon Lip 19, 2004 12:53 pm Ja mogę podrzucić gotowe zaproszenie w niderlandzkim  , jak poczekasz chwilkę wkleję po angielsku  .
Asiek - Pon Lip 19, 2004 1:02 pm
Fakt. 
Tylko my mieliśmy prosty tekst (właściwie dosłowne przetłumaczenie tekstu naszych polskich zaproszeń), bez żadnych dziwolągów lub wygibasów językowych.
Zadnych wierszyków też nie mieliśmy (ani na polskich, ani na niemieckich zaproszeniach). Ale Ani chodzi o angielski. Sisi - Pon Lip 19, 2004 1:04 pm Two lives, two hearts joined together in friendship united forever in love. It is with joy that we, Jennifer Marie Taylor and Michael James Peterson invite you to share in a celebration of love as we exchange our marriage vows on Saturday, the twenty-first of July ... The most joyous of occasions is the union of man and woman in celebration of life... Jennifer Marie and Michael James will vow their lives to one another forever on Saturday, the twenty-first of July Two Thousand and One Mr. and Mrs. John David Goodman and Mr. and Mrs. Adam J. Peterson invite you to join with them in asking God's blessing upon this holy union at four o'clock in the afternoon ... Together with their parents Jennifer Marie and Michael James request the honour of your presence at their marriage on Saturday, the twenty-first of July two thousand and one at four o'clock in the afternoon St. Paul's Church 46 Main Street Butler, Kentucky Jennifer Marie Taylor and Michael James Peterson request the honour of your presence at their marriage ....................................................................... A wonderful day in our lives is drawing near. We would be honoured and happy if You would share the joy of this union before God with us. XX and YY will be united in marrige ... Aniu, może szukasz czegoś prostszego? Bo te są baaardzo oficjalne. Ania - Pon Lip 19, 2004 2:43 pm Dziękuję za pomoc, ja również nie chcę zadnych wierszyków tylko sam tekst zaproszenia. Asiek jak pisałas zaproszenia dla swoich gości to całą datę pisałaś czy dzień i rok podałaś cyframi, bo zauważyłam że w ich zaproszeniach klepie się całą datę słownie. Asiek - Pon Lip 19, 2004 4:02 pm
Może tak to wygląda w Anglii lub w Stanach (wcale by mnie to nie zdziwiło ).
Niemcy piszą daty tak jak Polacy, czyli w przypadku zaproszeń ślubnych : dzień i rok cyferkowo, miesiąc słownie. Nie tłumaczyliśmy, oczywiście, nazw własnych, czyli pod jakim wezwaniem jest kościół, nazwy ulic (adres kościoła i restauracji). Natomiast takie słowa jak "ulica", "aleja", "kościół" przetłumaczyliśmy. Ania - Pon Lip 19, 2004 4:10 pm DZI?KI ASIEK ZA POMOC, JU? TERAZ WIEM WSZYSTKO 
szczako - Pią Maj 12, 2006 3:52 pm wsrod naszych gosci jest kilka miedzynarodowych osob i jezeli chodzi o zaproszenia dla nich, to tych kilka sztuk wydrukujemy sami. w domu. oddawanie projektu po angielsku do drukarni dla druku mniej niz 10 zaproszen, nie ma sensu. myslalam o sprezentowaniu oryginalnego zaproszenia (na pamiatke) i dolaczenie ladnie wydrukowanego tekstu po angielsku. ale bez wierszykow czy innych takich. sam prosty tekst z potrzebnymi informacjami. Kropek - Pon Gru 04, 2006 7:09 am
Ja tez zamierzam tak wlasnie zrobic - dac polskie zaproszenie a doloyc szczegoly po angielsku. U mnie taka decyzja byla latwa do podjecia, poniewaz: - to jest zaproszenie dla dwoch osob tylko; - kolega ma polskie korzenie (daalekie, ale zawsze), niech cwiczy polski na tresci zaproszenia
Ale jezeli bedziecie potrzebowac jakichs pomyslow na wersje angielska, zawsze moge kolege zapytac (bedzie wersja amerykanska )
Alma_ - Pon Gru 04, 2006 9:34 am U mnie będzie kilkoro gości zagranicznych, ale w większości (jeśli nie wszyscy) z polskimi korzeniami - więc zaproszenia będą po polsku. Jest jedna osoba, co do której mam wątpliwości, czy zrozumie (Francuz), ale jeszcze nie wiem, czy go zapraszamy, będę się martwić póxniej 
skrzatynka - Czw Mar 08, 2007 11:15 am Temat postu: zaproszenie w jezyku angielskim czesc wszystkim! jestem tu nowa wiec za bardzo jeszcze nie wiem jak to wszystko dziala!pisze do was w jednej konkretnej sprawie!szukam jakiegos gotowego tekstu na zaproszenia w jezyku angielskim!jesli macie jakies propozycje to prosze zlitujcie sie nade mna i przeslijci jakis teksck!bardzo prosze o pomoc a z gory wielkie dzieki!!! mila1982 - Czw Mar 08, 2007 1:37 pm Temat postu: zaproszenia po angielsku skrzatynka bardzo prosze: Love fills a lifetime and a lifetime begins this hours when the two of us ...........................(imiona mlodych) invote you to share in the joy when they exchange marriage vows and begin their new life together on Sunday the twenty eight of March Two thousand and four at five o clock in the evening ............(adres kosciola, restauracji) http://www.forum.wesele-l...opic.php?t=2960 albo tu Dunia - Wto Kwi 10, 2007 8:58 am As unique as a seashell as deep as the sea As eternal as the waves our love is meant to be It is with joy that we, ...(Twoje nazwisko) and ...(nazwisko Twojego Lubego) invite you to share in our happiness on ...(tutaj wpisujesz datę i miejsce- tak jak poniżej pokazano) Saturday, the fourth of August Two thousand and one at four o'clock in the afternoon St. John's Church Sea Drive, Terryville, Florida albo takie: The pleasure of your company is requested at the marriage of ... (Twoje nazwisko) to ... (Jego nazwisko) on ... (j.w) Saturday, the fourth of August Two thousand and one at four o'clock in the afternoon St. John's Church Sea Drive, Terryville, Florida Ale chciałam również zamieścić tekst ze swojego zaproszenia: "Obrączki które leżą na wystawie, przemówiły do nas dziwnie mocno, oto teraz są tylko ze szlachetnego metalu, lecz tak będzie tylko do tej chwili, gdy jedną z nich włożę na jej palec, a ona drugą na palec mej ręki. Odtąd zaczną wyznaczać nasz los, będą przeszłość przypominać wciąż, jakby lekcję, którą trzeba pamiętać wciąż, i przyszłość będą otwierać wciąż na nowo, łącząc przeszłość z przyszłością, a równocześnie na każdą chwilę, jak dwa ostatnie ogniwa łańcucha, nas mają niewidzialnym zespalać sposobem." "Przed sklepem jubilera" Karol Wojtyła Na zawiadomieniach mieliśmy skrót: „Obrączki które leżą na wystawie, przemówiły do nas dziwnie mocno, o to teraz są tylko ze szlachetnego metalu, lecz tak będzie tylko do tej chwili, gdy jedną z nich włożę na jej palec, a ona drugą na palec mej ręki, odtąd zaczną wyznaczać nasz los…” kochecka - Wto Kwi 10, 2007 10:53 pm a my napisaliśmy tak: Imię i nazwisko and Imię i nazwisko are jetting off to get married on Saturday, 6th October, 2007 at Kosciol pw Najświętszego Serca Jezusowego, Sieradz They would like to invite .......................................................... to join them on this special day A reception will follow at Wojewódzki Dom Kultury, 19 POW Road, 00-000 Warszawa (POLAND) R.S.V.P. Imię i nazwisko & Imię i nazwisko adres W tej ostatniej części podaliśmy oczywiście nasze imiona i nazwiska oraz nasz adres, pod który goście mają nadesłac odpowiedź ale równie dobrze można zamieścić numery tel Koalinha - Pią Sty 04, 2008 10:07 pm Troszkę stary już ten wątek, ale tak na przyszłość gdyby ktoś potrzebował tekst zaproszenia po portugalsku - proszę do mnie, chętnie pomogę 
Martysia - Sob Sty 12, 2008 11:16 am u nas wreszcie kolejne kroczki do przodu, po dlugim czasie! dzis moj P. idzie zamowic zaproszenia!!! na razie tylko dla wlochow bo musimy im je dac za miesiac jak tam bedziemy! Te dla Polakow moga jeszcze zaczekac. Wybralismy nasze oryginalne zaproszonka w Cartalii w Lodzi. Idac sladami koalinhi- jakby ktos potrzebowal textu wloskiego, to prosze do mnie, ale widze, ze na razie nikogo takiego nie ma, chociaz mam informacje, ze sluby polsko-wloskie w 2008 roku w Lodzi beda, oprocz mojego! szkoda, ze nie ma tych osob na forum:D hehehehe:) Koalinha - Sob Sty 12, 2008 2:43 pm Gratulacje, kolejna rzecz z głowy Martysiu, może i takie osoby na Forum są, czytają, ale boją się ujawnić
słonko - Sob Sty 12, 2008 6:36 pm Taki wzór opracowałam: Two lives, two hearts joined together in friendship, united forever in love. It is with great joy that we, Aleksandra Kurczewska and Krzysztof Adamus together with our Parents, invite You to share in a celebration of love as we exchange our marriage vows on Saturday, the twenty fourth of May, Two thousand and eight at seven o'clock in the afternoon in St. Anthony`s Church 185 Okólna Street, Łódź, Poland A reception will follow at The Wedding House, 38 ?ródłowa Street, Łódź, Poland. R.S.V.P. Krzysztof ......... 085............... Nie wiem tylko jak to rozłożyc na 2 strony zaproszenia 
Nie Agazinha - Wto Cze 03, 2008 2:46 pm Warto pamietac, ze jesli jest to zaproszenie dla Anglikow/Amerykanow, to konwencja jest taka, ze zapraszaja rodzice; poza tym zamaist wierszykow preferowana jest chyba prostota; np. Jan i Anna Kowalski together with Jozef i Renata Nowak request the pleasure of the company of ....................................... at the wedding of their respective children: Agnieszka and Michal on Saturday the 2nd of August 2020 at the xxxx church in Lodz The ceremony will be followed by a reception at the Kindermann Palace RSVP by 31st May 2008: <tutaj adres kazdego z mlodych> DotiUslu - Nie Paź 05, 2008 3:46 pm Ja zastanawiam sie czy w przypadku gdy polowa gosci jest "obcojezyczna":) nie napisac zaproszen od poczatku w 2ch jezykach..czyli albo po polsku a po kazdym tlumaczenie np.w innym odcieniu lub zrobic zaproszenia 2stronne..ale nie wiem czy to wyglada ladnie..?co o tym sadzicie? 555 - Nie Paź 05, 2008 8:08 pm podoba mi sie wersja dwustronna.. :)) Asiek - Pon Paź 06, 2008 8:59 am
Ja byłybym jednak za oddzielnymi zaproszeniami po polsku i oddzielnymi w innym języku. Jak umieścicie w obu językach na jednym zaproszeniu to będzie to zaproszenie takie "naćkane tekstowo" , po drugie - mało osobiste ot taki gotowy jeden tekst dla wszystkich, po trzecie - będzie wyglądać, że chcieliście zaoszczędzić na czasie, pieniądzach (jeśli drukujecie w drukarni) i potraktowaliście wszystkic gości hurtowo, bez minimum indywidualizmu.
Tajgete - Pon Paź 06, 2008 9:09 am Do tego, trzeba się zastanowić, czy uda się Wam znaleźć coś, co mieści się w konwencji obu krajów. Dziewczęta zwracały uwagę wcześniej, że w wielu krajach zapraszają nie Młodzi z Rodzicami, ale tylko Rodzice
DotiUslu - Pon Paź 06, 2008 11:10 am Dzieki za rady. Bedziemy robic zaproszenia sami. Zastanawialismy sie tylko czy nie zrobic zaproszen 2jezycznych ze wzgldu na to ze to zawsze taka "atrakcja"dla gosci:) zagranicznych ze poczytaja sobie obok to samo po polsku i dla polakow by poczytac i zobaczyc jak wyglada jezyk pana mlodego:) Albo..jak wspomniala Asiek..oddzielne zaproszenia..tylko np. jakis aforyzm w obcym jezyku? ehhh... sama nie wiem..za duzo do wyboru:D ps. my bedziemy zapraszac jako para mloda:)ewentualnie napiszemy z najblizszymi...bo z rodzina pana mlodego jest na bakier;) Martysia - Wto Paź 07, 2008 12:36 pm my po polsku zapraszaliśmy z rodzicami a po włosku nie. zależy od konwencji. no i robiliśmy oddzielne zaproszenia, jakoś nie podoba mi się pomysł podwójnych. rajeczka - Pią Kwi 24, 2009 12:04 pm A czy ktos zna jakies teksty na zaproszenia dla francuzow? kurde wertuje w necie i nic 
ewcia29 - Pią Kwi 24, 2009 1:24 pm Rajeczka tu mam troszkę ale musz sobie przetłumaczyć na google http://images.google.pl/i...cNciNsAawh-CzDA |
