Forum Weselne miasta Łodzi

[gosia83]

Jak w temacie...znacie taka? Byliscie na weselu gdzie bawili sie rowniez goscie zagraniczni? Jak zachowywala sie orkiestra? Mnie to czeka, bo narzeczony jest Anglikiem i chcialabym, zeby jego goscie tez sie bawili i rozumieli co sie dzieje - przeciez oni nie znaja naszej tradycji, jak np oczepiny. Poza tym chcialabym, aby wiedzieli co mowi wodzirej - tzn ze zaprasza do tanca, albo zaprasza do stolu itd itp. Wiec poki co za bardzo sobie tego wszystkiego nie wyobrazam Pomozcie!

[=MiLi=]

Hmmm a moze zatrudnili byście jakiegoś wodzieraj który zna angielski? I tłumaczyłby to co mówi orkiestra, zabawiałby gości po angielsku a jeśli chodzi o przyśpiewki w czasie oczepin to moż ejedna zwrotka po polsku druga po angielsku... albo po prostu 1 zwrotka po polsku potem tą samą tylko po angieslku śpiewa ang wodzirej itd...

[jacek]

witam ja powiem tak my prowadzilismy w maju wesele w dwóch jezykach poniewaz na weselu bylo 50 anglikow i taki byl warunek .
Natomiast moje odczucia sa takie :to wszystko ma sens w momencie powitania,wznoszenia toastow,zabawy,jesli chodzi o oczepiny to nie ma sensu zeby byly w dwoch jezykach poniewaz po pierwsze robi sie balagan a po drugie oni nie znaja naszych obrzedow i napewno nie zabiora botow itp...mowie to z doswiadczenia bo przy oczepinach robi sie wielki balagan bo jak sie im tlumaczy co maja robic czy tez to co sie spiewa w zwrotkach to ich to nie bawi nie wiedza i tak o co chodzi i patrza sie jak na kosmitow takze wesele mozna poprowadzic w dwoch jezykach ale oczepiny w ten sposob nie maja sensu pozdrawiam jacek

[@Mac-erson]

[dominiqsz]

Maż mojej siostry jest Cypryjczykiem, więc wszytscy posługuja się tez angielskim, generalnie miało to byc polskie wesele, więc nie załatwiali żadnej specjalnej, anglojęzycznej orkiesty, poprostu siostra gdy mówiła do gości, o najpierw po polsku, a potem po angielsku, czasem wyręczał ją szwagier. Na oczepinach, ja stałam koło gości z Cypru i tłumaczyłam im o czym spiewa zespół, a tak generalnie to zespół proszony był aby zagrac wiecej utworów obcojezycznych niz zazwyczaj grają i właściwie tyle. W dzisiejszych czasach coraz więcej osób mówi po angielsku więc goście zagraniczni ( było ich 30) byli wiecznie rozchwytywani, przez naszych i napewno nie brakowało im zainteresowania Wiec lepiej zastanówicie sie czy faktycznie jest sesn

[chelsey1987bb]

ja mam tez wesele na ktorym bedzie spora ilosc amerykanow i wcale sie tym nie przejmuje.Na codzien oni sami sobie zartuja ze jak przyjada do polski to beda mowic dzien dobry jak sie masz i tyle.Nie bede robila jakis cyrkow i cudow tylko posadze ich kolo siebie i beda mogli sie razem bawic i tanczyc do angielskich piosenek.Tak jak JaCEk napisal oni i tak nie beda nic rozumiec.Jakja bylam na amerykanskim weselu to bylo wszystko ladnie,kulturalnie,wolna muzyczka,szampan,tort i do domu.Oni nie wiedza co to sa oczepiny itp wiec tylko zrobi sie balagan na weselu.Pozdrawiam

[gosia83]

dziekuje za dobre rady mysle, ze najlepsze rozwiazanie to jak pisal Jacek, po angielsku mozna tlumaczyc wszystko oprocz oczepin...a oczepiny bardzo okrojone, bez przyspiewek itp - i tak nigdy tego za bardzo nie chcialam - tylko jak najkrocej. teraz tylko trezba znalezc odpowiednia orkiestre. Panie Jacku , moze jakies demo ?

[jacek]

wysylam namiary na priv i poprosze o telefon w sprawie ewentualnego terminu pozdrawiam

[Kamil]

Jest taki zespół - byłem gościem na weselu na którym grali. Nazywa się Fraction.

[gosia83]

[Kamil]

Byłem na weselu polsko-duńskim, gdzie grał ten zespół i i rozmawiałem z nimi, więc wiem, że przez ponad 20 lat wyjeżdżali do Finlandii, Szwecji, Norwegi, gdzie grali w klubach, więc z angielskim nie mają żadnych kłopotów. Panowie są nieco starsi, ale mają świetne poczucie humoru i wesele poprowadzili w sposób zabawny, ale i kulturalny. ?adnych **** konkursików. Zespół na wysokim poziomie zarówno muzycznym jak i kulturalnym. Polecam.

[@Mac-erson]

więcej info o tym zespole tutaj