Forum Weselne miasta Łodzi

[*Asiek]

"Kocham Cię" :serduszka: w siedemdziesięciu językach :

1. Albański Te dua
2. Apacze Sheth shen zhon
3. Angielski I love you
4. Arabski Ana ahebik
5. Armeński Yes kez si rumem
6. Baskijski Maite zaitut
7. Bengalski Aami tomaake bhaalo baashi
8. Brazylijski Eu te amo
9. Bułgarski Obicham te
10. Celtycki Ta gram agam ort
11. Chiński Ai oi ngee
12. Chorwacki Ja te volim
13. Czejenowie Ne mohotatse
14. Czeski Miluji te
15. Duński Jeg elsker dig
16. Esperanto Mi amas vin
17. Estoński Mina armastan sind
18. Etiopski Afgreki
19. Filipiński Iniibig kita
20. Fiński (Ma") rakastan sua
21. Francuski Je t aime
22. Grecki S agapo
23. Gruziński Me shen miqvarhar
24. Hawajski Aloha wau ia oe
25. Hebrajski Anee ohev otakh
26. Hindi Mai tumse pyar karta hoon
27. Hiszpański Te amo
28. Indonezyjski Saya cinta padamu
29. Irański Mahn doostaht doh-rahm
30. Islandzki Eg elska thig
31. Japoński Kimi o aishiteiru
32. Jugosłowiański Ja te volim
33. Kambodża Bon sro lanh oon
34. Kataloński T estimo
35. Koreański Nanun dangsineul saranghamnida
36. Korsykański Ti tengu cara
37. Kurdyjski Ez te hezdikhem
38. Libański Bahibak
39. Litewski Tave myliu
40. Łaciński Amo te
41. Łotewski Es tevi milu
42. Macedoński Te sakam
43. Majów (jukatański) in k aatech
44. Malajaski Saya cintakan kamu
45. Maltański Jien inhobbok
46. Niderlandzki Ik hou van je
47. Niemiecki Ich liebe dich
48. Norweski Jeg elsker deg
49. Pakistański Mujhe Tumse Muhabbat Hai
50. Perski Tora dost daram
51. Portugalski Eu amo-te
52. Rosyjski Ja liubliu tiebia
53. Rumuński Te iubesc
54. Serbochorwacki Volim te
55. Serbski Ja vas volim
56. Słowacki Lubim ta
57. Słoweński Ljubim te
58. Somalijski Waan ku Jecelahay
59. Srilanka Mama oyata arderyi
60. Syryjski Bhebbek
61. Szwedzki Jag a"lskar dig
62. Tamilski Naan unnai kadalikiren
63. Telugu Ninnu premistunnanu
64. Thaiski Khao raak thoe
65. Tunezyjski Ha eh bak
66. Turecki Sizi seviyorum
67. Ukraiński Ja tebe kochaju
68. Urdu Main tumse muhabbat karta hoon
69. Węgierski Szeretlek
70. Włoski Ti amo

Inne tłumaczenia:

Morse (ang.) .. .-.. --- ...- . -.-- --- ..-
Morse (pl) -.- --- ---- .- --/---. .. .

Migowy (am.) :na zgiętej ręce pięść na wysokości głowy z otwartym kciukiem, 2 i 5 palcem.

Migowy (pl) : zaciśnięte w pięści ręce skrzyżowane na piersiach. Pięści dotykają przeciwległych ramion.


Cytat z mojewesele.com


Niestety nie wiem, jak się czyta te wszystkie wyznania, zauważyłam też błąd np. przy rosyjskim (poprawiłam ).
Ot, taka ciekawostka.

[monicleo]

[pipi]

Mors to zrozumiałe w końcu każdą literkę zamienia się na ciąg kropek i kresek
Natomiast migowy nie zawsze się literuje i tu faktycznie chyba mogłoby być identycznie

[pipi]

Wiem jak wymawia się wersję armeńską: jes kiez sirumen - jest zespół co się tak nazywa

[Magdzia]

W hindi sa drobne bledy, powinno byc:

jesli mowi dzieczyna Main tumse pyaar karti hoon
jesli mowi chlopak Main tumse pyaar karta hoon

Chociaz czasami trudno powiedziec czy ubytek jakiejs literki jest bledem, poniewaz do zapisu języka hindi używa się pisma dewanagari. Nie napisze niestety, aby wam pokazac, bo nie mam takiej klawiatrury
Ciekawostka jest to, ze niektore slowa i wyrazenia jak kocham cie, dziekuje, dzien dobry funkcjonuja w praktyce tylko w jezyku angielskim.

[*Asiek]

[Magdzia]

Bo to prosciej, latwiej, popularniej. W Indiach waznym wyznacznikiem mody sa filmy oraz aktorzy grajacy w nich glowne role (nie musze mowic, ze sa jak bogowie), i to wlasnie oni uzywajac nagminie jezyka angielskiego pokazuja mlodym ludzim, ze wlasnie taki styl jest na topie.
Kwestia druga jest nauka hindi w szkolach, ktora zaczyna sie dopiera po dwoch, trzech latach od rozpoczecia nauki w jezyku angielskim Dziecko w domu uczone jest jezyka rodzicow, ktorym w wiekszosci przypadkow nie jest hindi, poza domem obowiazuje jezyk danej prowincji (cale panstwo podzielone jest na poszczegolne prowincje rozniace sie miedzy soba zwyczajami, kultura, jezykiem, klimatem), idzie do szkoly gdzie zaczyna nauke w jezyku angielskim, a dopiero po kilku latach hindi.

[gambi]

a ja dodam ze po słowacku oprocz lubim ta, mowi sie milujem ta.

to 2 ma troche slabsze znaczenie, ale przyznaje ze najpierw uslyszalam milujem ta, potem lubim ta i bylam w strasznej kropce - jak to mowiles ze mnie kochasz a teraz tylko lubisz?
taka byla moje reakcja, ale teraz juz znam roznice i wszystko rozumiem, ale na poczatku bylo inaczej

[Żaneta]

Niezly zbiór!!!!!!

[Pusiak]

gambi, faktycznie można było zwątpić