Forum Weselne miasta Łodzi

[Viola]

Czytałam wątek o tekście przysiegi, że nie mozna go zmienić na żadną własna wersję, itd... ale co powiecie na pomysł wypowiedzenia słów przysięgi w języku, który przez lata był uważany za język kościelny, czyli w jęz. łacińskim.
Dodam że jest to pomysł mojego P. ktory jest klasykiem z wykształcenia i który też po trosze zaraził mnie tym językiem. Poza tym chcemy aby nasza przysięga była oryginalna nie tylko dlatego że my ja wypowiadamy ale również by jej forma była nietypowa. Miałam pewne opory, ale w końcu chyba sie zgodzę. Myślę ciągle o gościach jak oni to przyjmą! Ale żeby nieco zmniejszyć "szok" postanowiliśmy wydrukować na zaproszeniach (zamiast wierszy) tekst przysięgi w obu językach i cos niecos wspomnieć o tym podczas zapraszania ich na ślub czy wesele.

Jesli chodzi o Kościół, to były różne opinie. Większość księzy, których pytaliśmy od razu mówli , że tak zrobic się nie da i koniec. Aż w końcu znalazł się ojciec w Łagiewnikach, który stwierdził, że mozna i on już tak zrobi że będzie i po polsku i po łacinie (jeszcze nie znam szczegółów kto pierwszy) i że zrobi tak "że będzie mozna"

Jestem ciekawa co myślicie o naszym pomysle.

Pozdrawiam, Viola

[kryszka]

A już się bałam że prosisz nas o odszukanie tego tekstu.

A sam pomysł? Jeśli dla was jest to ważne to czemu nie, to Wasz ślub. I dobrze że ksiądz zaproponował połączenie wersji polskiej i łacińskiej a wy chcecie wydrukować to na zaproszeniach. Na pewno ułatwi to gościom odbiór Waszej przysięgi, bo inaczej mogliby się poczuć trochę zdezorientowani.

[Kati]

Ciekawy pomysł... ale ja bym się nie zdecydowała chyba

[gosiaczek]

Chciałam napisać, że jestem przeciwko różnym udziwnieniom (sorry ) w ceremonii, ale ponieważ mnie się marzy "Czekasz na tę jedną chwilę" na wejście to zamilknę. Jeśli nie ma przeszkód, ża się tak wyrażę, lilturgicznych, to czemu nie po łacinie?

[@ice]

Kiedys cale ceremonie bylo po lacinie wiec jesli ksiadz nie zgadza sie teraz na taka wersje to jak dla mnie jest to tylko i wylacznie jego widzimisie.

Jak najbardziej jestem za .... super pomysl a i tekst na zaproszeniach przydatny ( sam ni w zab nie znam laciny )

P.S. Chyba od zawsze wiadomo ze kosciol w lagiewnikach jest najbardziej otwarty.

[gosiaczek]

Ice, tak było przed Soborem. Owszem, wiele zależy od sytuacji, ale idea jest taka, żeby wierni mogli w pełni uczestniczyć w nabożeństwie odprawianym w ich języku narodowym. I nie jest widzimisię księdza jak i w jakim języku i w jakiej kolejności odprawi nabożeństwo. Każde słowo i każdy gest jest ważne, opisane i uzasadnione w dokumentach kościelnych.

Pozdrawiam serdecznie w ostatnich godzinach 2004 roku

[Viola]

Kryszka, Kati, Ice, Gosiaczek, dziekuje za Wasze opinie i.. Drogie Forumki czekam na więcej Zamieścilam tego posta żeby zobaczyć jakie reakcje wzbudzi i domyślam sie że podobne wzbudzi wśród moich gości: jak na razie wiedzę że sa one mieszane

Tak, jest to dla nas ważne, aby pryzsięgę wypowiedzieć po łacinie, ale z drugiej strony wciąż mam wątpliwości jak to przyjmą pozostali zgromadzeni w kościele. Nie jestem egoistką i myślę też o innych (tak mi się zdaję ) więc nie chciałabym dopuścić do sytuacji, kiedy inni czują się gorsi od nas czy cos tym stylu, brrrr... Wiem, że jest to najważniejszy moment w całej ceremonii i domyślam się że wiele ludzi wzrusza się w chwili wypowiadania przysięgi. Co będzie jeśli jej kompletnie nie zrozumieją? Myślicie że wydrukowanie tekstu na zaproszeniach wystarczy? Nie wiem do końca jak "technicznie" ksiądz chce rozwiązać tę kwestię. I myslę że chyba zacznę od tego że go zapytam Tak! Zrobię to w tę niedzielę

Czekam na Wasze opinie i pozdrawiam serdecznie,
Viola

[pipi]

Jak się zdecydujesz na łacińską wersję to musisz być przygotowana, że wśród gości znajdzie się ktoś, komu się to nie spodoba i głośno będzie wyrażać swoją opinię.
Z drugiej jednak strony osoby starsze (które różne zmiany traktują bardzo poważnie i ich nie lubią) powinny jeszcze pamiętać czasy kiedy całe nabożeństwa były w tym języku, więc może nie będzie źle. Przypomni im się że kiedyś byli młodzi ... itd.

[*Asiek]

Ja mam pytanie : będziecie składać przysięgę w dwóch językach (tak zrozumiałam) po polsku i po łacinie, tak?

Hm, a czy nie lepiej tylko po łacinie w tych okolicznościach?

Bo jak każde z Was będzie składać ją dwa razy to tak chyba trochę za dużo?
Wiem coś na ten temat, bo też składaliśmy przysięgę w dwóch językach, tzn. ja po polsku, Mąż po niemiecku.
Myśl, żeby każde z nas mówiło ją dwa razy (w obu językach) jakoś nie przyszła nam do głowy. Za długo by to trwało i takie powtarzanie przysięgi dwa razy to jak dla mnie trochę "traci na rozpędzie".
Ale to moje zdanie.

[Viola]

Asiek, całkowicie się z Tobą zgadzam, że powtarzanie przysięgi w dwóch językach nie ma już tej mocy i w ogóle jest już ajkieś takie na siłę.... Dlatego tez my decydujemy się TYLKO na łacinę. Tak piałam od początku (a przynajmniej tak mi się wydaje ale może niezbyt jasno sie wyraziłam.
Wiem natomiast, że ksiądz obiecał jakoś tę kwestie rozwiązać, ale jak, sama do końca nie wiem, dlatego planujemy wypytać go o to w tę niedzielę :mlotek: Myślę, że chce po prostu powiedzieć że teraz młodzi wypowiedzą słowa przysięgi po łacinie, które brzmia tak:.... i tutaj popłynie jego wersja po polsku... , tak myślę

Pipi, myślę że masz rację z ta opornościa starszych ludzi na zmiany dlatego też spróbujemy ich przygotować nieco do szoku drukując test na zaproszeniach.

Prosze o więcej komentarzy a na razie papatki :hello:

[kryszka]

[joa]

Viola,
dla mnie to super pomysł, zwlaszcza, ze mowicie po łacinie, a nie w swahili.I to jest jezyk kosciely wiec nie wiem o co chodzi ksiedzu.Moze mial trójke z łaciny
Ja bylam kiedys na uroczym slubie gdzie Polka wychodzila za Słowaka, i mimo, ze to podobne jezyki- ceremonie odprawial przemily ksiadz -Polak, ktory nauczyl sie co trzeba i mowil w obu jezykach tekst przysiegi-mily gest w srtone slowackich gosci.

[gosiaczek]

[Viola]

No tak, teraz to dopiero mam dylemat Myslałam że będzie najlepiej, gdy ksiądz wypowie te słowa ciurkiem po polsku, a potem my samodzielnie po łacinie. Ale teraz widze, że to faktycznie może byc trochę dziwne. Na pewno nie chcemy powtarzać słów przysięgi po księdzu w żadnym języku. Więc może po prostu tylko łacina, a ksiądz oprócz krótkiego wprowadzenia, że teraz będzie przysięga po łacinie, niech może nic nie mówi (tylko w tej części ceremonii oczywiście )?

Sama nie wiem, dlatego z pewnością musimy wypytać go o szczegóły i może coś wspólnie uradzić. Doniosę Wam jak coś postanowimy Dziękuję Joa za poparcie

[Viola]

No i już po sprawie! Właśnie dowiedzieliśmy się że z naszych planów nici Ojciec w Łagiewnikach, ktory stwierdził, że nie ma przeszkód, teraz oświadczył, że po naradzie z innymi księżmi śluboać po łacinie absolutnie nie można! :doubletear: :cryingmrgreen: :firedevil: :machingun: :shotgun: No i jak tu się nie załamać :verysad:
Dobrze, że przynajmniej nie zaczęliśmy jeszcze projektować i drukować naszych zaproszeń. Wtedy byłabym naprawdę wściekła. A tak jest mi przykro

[kryszka]

Szkoda, ale przecież i tak możecie wpisać tekst przysięgi po łacinie do zaproszeń. Zamiast tradycyjnego wierszyka czy sentencji, a dodatkowo w obcym języku, wtedy na pewno zaproszenia będą bardzo oryginalne. No i jaka zagadka dla gości.

[Viola]

Dzięki Kryszka za podpowiedź. Prawie skończyliśmy skonczyliśmy projekt naszego zaproszenia i w sumie stanęło na tym, że wydrukujemy tekst przysięgi, ale zwyczajnie po polsku A zaproszenia i tak będą oryginalne (taka mamy nadzieję) bo będą tam nasze zdjęcia

[gambi]

[joa]

Apropos zaproszenia z wlasnym zdjeciem-to ja takie nam robie
Mam nadzije przystapic do "sesji zdjeciowej" w najblizszym czasie-mamy tam byc my w strojach slubnych /nie naszych bo jeszcze nie mamy/ w sepii najpewniej.:))


Rozmowa o wizualnej stronie zaproszeń odeszlismy od tematu, wiec zapraszam do działu zaproszeń-temat własnorecznie )

[PIT]

[*Asiek]

[Pusiak]

[niem]

świetny pomysł! ja miałam w liceum łacinę i nawet na religii ksiądz podawał naszej klasie modlitwy po łacinie:) bardzo fajny pomysł:)

[Amira]

tez mialam łacinę przez 2 lata w liceum i pomysł uwazam za ciekawy tylko jakby co do zaproszen dla gosci byloby milo dolaczyc tlumaczenie łacińskich fragmentow ceremonii, aby sie nie pogubili